——————————————————————-
La Camera di Commercio Italiana in Giappone vi invita a partecipare al progetto “Di-vino in vino”: pranzate o cenate in uno dei 22 ristoranti partecipanti ad un costo di favore, gustate del buon vino italiano e vincete ancora vino!
Regolamento
Tra il 12 e il 20 novembre 2012, in occasione della “Settimana del Vino Italiano”, per ogni ordinazione di vino (bicchiere e/o bottiglia) effettuata nei ristoranti aderenti si riceveranno i timbri-vino corrispondenti: 1 bicchiere: 1 timbro; 2 bicchieri: 2 timbri; 3 bicchieri: 3 timbri; una bottiglia: 4 timbri
Premi
Una scheda completa darà la possibilità di ricevere gratuitamente 2 bicchieri vino italiano e uno sconto del 5 /10 % su una cena per 2 persone da consumare durante la settimana 21-27 novembre 2012 in uno dei ristoranti aderenti al progetto.
Inoltre, tutte le schede complete inviate a ICCJ da parte dei clienti potranno partecipare all’estrazione dei seguenti premi:
- Primo premio: due casse degustazione di vino ed entrata gratuita per 1 anno per una persona all’evento mensile “Aperitivo della Camera”;
- Secondo premio: una cassa degustazione di vino ed una entrata gratuita per una persona per 1 anno all’evento mensile “Aperitivo della Camera”;
- Terzo premio: 3 bottiglie e 3 entrate gratuite per una persona all’evento mensile “Aperitivo della Camera”
Dettagli, scheda punti e lista ristoranti partecipanti sono disponibili in questo documento (pdf).
Alla salute!
ICCJ
——————————————————————-
在日イタリア商工会議所は、プロジェクト「ディ・ヴィーノ・イン・ヴィーノ」をご案内申し上げます。
このプロジェクトに参加している22店のレストランで、特別価格にてランチやディナーを楽しんでいただき、美味しいイタリアワインを飲んで、さらに賞品としてもイタリアワインがもらえます！
規約: 11月12日～20日のイタリアン・ワイン・ウィークの期間中にプロジェクトに参加しているレストランでワイン（グラス/ボトル）を注文して頂くと、ポイントとしてスタンプがカードに押されます: １グラスは１スタンプ; ２グラスは２スタンプ; ３グラスは３スタンプ; １ボトルは４スタンプ
賞品：ポイントカードが全て埋まった場合、11月21日～27日の期間中にプロジェクトに参加しているレストランで、2名様分のディナーを5～10％割引、もしくは、2杯分のイタリアン・ワインを無料でサービス致します。さらに、ポイントが全て埋まったカードを在日イタリア商工会議所に送って頂くと、下記の賞品が当たるくじ引きにご参加頂けます：
- １位： 試飲用ワインケース2箱と毎月行われているイベント「アペリティーヴォ・デッラ・カメラ」への1年間無料入場券１名様分
- ２位：試飲用ワインケース１箱と毎月行われているイベント「アペリティーヴォ・デッラ・カメラ」への1回分入場券１名様分
- ３位：ワイン３ボトルと毎月行われているイベント「アペリティーヴォ・デッラ・カメラ」への3回分入場券１名様分
なお、スタンプカードと参加するレストランのリストには、このリンクをクリックしてください。
それでは、乾杯！
ICCJ
——————————————————————-
The Italian Chamber of Commerce in Japan is happy to invite you to dining and wining along with “Di-vino in vino”: eat in one of the 22 participating restaurants at favourable price, enjoy some fabulous wine and win more wine!
How
From Nov 12th to 20th on the occasion of the “Italian Wine Week” for every wine order (glass/bottle) in one of the 22 participating restaurants you will receive a stamp-point: 1 glass: 1 point, 2 glasses: 2 points, 3 glasses: 3 points, 1 bottle: 4 points.
Prize
10 points will grant you 2 glasses of wine from any of the participating restaurants to be consumed within the period November 21-27. Also, send your card to ICCJ and you can win:
- 1st place: 2 sets of 6 bottles of wine and 1 free admittance for 1 person for 1 year to ICCJ’s monthly event “Aperitivo della Camera”;
- 2nd place: 1 set of 6 bottles of wine and 1 free admittance for 1 person for 1 year to ICCJ’s monthly event “Aperitivo della Camera”;
- 3rd place: 3 bottles of wine and 3 free admittance for 1 person to ICCJ’s monthly event “Aperitivo della Camera”.
Please find further details, stamp card and the list of participating restaurants on this document (pdf).
A toast to You!
ICCJ